1
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
<i>Ludilo...

2
00:00:28,737 --> 00:00:32,699
<i>
je bolest koja se širi umom.

3
00:00:43,627 --> 00:00:47,047
<i>Stvaranje i uznemirenost uvrnutih misli...

4
00:00:47,089 --> 00:00:49,591
<i>unutar ljudskog mozga.

5
00:00:49,633 --> 00:00:54,304
<i>
Gurajući nas da činimo užasna djela...

6
00:00:54,638 --> 00:00:59,810
<i>koji nadilaze uobičajeno
sfera zamišljanja.

7
00:01:04,356 --> 00:01:07,526
<i>Prelazi s jedne osobe na drugu...

8
00:01:08,569 --> 00:01:13,365
<i>
bez razlike spola, rase, dobi ili vjere.

9
00:01:18,912 --> 00:01:21,755
<i>
Dovodeći do nezamislivih rezultata...

10
00:01:21,790 --> 00:01:26,044
<i>
ne možemo prihvatiti niti razumjeti.

11
00:01:42,853 --> 00:01:47,191
<i>Možemo samo pokušati,
možda na neki način...

12
00:01:47,232 --> 00:01:50,819
<i>ograničiti ove lude jadnike...

13
00:01:51,778 --> 00:01:56,742
<i>
bespomoćno lutanje kroz uske granice...

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,620
<i>njihovih unutarnjih svjetova.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
<i>Zovem se dr. Henry Stenson.

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,044
Dobrodošli u ludnicu.

17
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
Daj to.

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
<i>Pacijent 49.

19
00:02:30,776 --> 00:02:35,155
<i>
došao je nedavno s vrlo tragičnom pričom...

20
00:02:35,405 --> 00:02:40,410
<i>
nakon što je izgubio sve što je ikada volio.

21
00:03:06,270 --> 00:03:09,356
<i>Umjetnost je vrlo subjektivno sredstvo.

22
00:03:09,523 --> 00:03:11,740
<i>Vidimo ono što želimo vidjeti...

23
00:03:11,775 --> 00:03:16,113
<i>u slici, knjizi,
skulptura ili figura.

24
00:03:20,409 --> 00:03:24,496
Dođi ovamo, ne mogu
i popravi kosu.

25
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
Tamo.

26
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Lagano nagnite glavu ulijevo.

27
00:03:29,877 --> 00:03:31,920
To jest.

28
00:03:33,255 --> 00:03:36,884
Lebdi niz stepenice.

29
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
Samo flota.

30
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
U redu, da vidimo.

31
00:03:43,056 --> 00:03:46,122
Edgare, ti si promatrač.

32
00:03:46,157 --> 00:03:49,188
Dakle, na ulazu ste.

33
00:03:50,480 --> 00:03:53,025
Zato gledaj...
Roderick, čime se baviš?

34
00:03:53,066 --> 00:03:55,569
Zašto si uvijek
problemi s naoružavanjem?

35
00:03:55,611 --> 00:03:59,031
Pokušajte obratiti pozornost na svijet.

36
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
Što se ovdje dogodilo?
Uzmi svoju boju...

37
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
tvoja prekrasna slika.

38
00:04:05,287 --> 00:04:09,708
Ti si divan umjetnik,
Roderick, moraš vjerovati u sebe.

39
00:04:10,292 --> 00:04:13,962
Dakle, pogledaj Madeline.

40
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
Sada slušaj.

41
00:04:16,757 --> 00:04:20,427
Ovo je jako važno za cijelu noć...

42
00:04:20,469 --> 00:04:24,056
g
žele tri najbolja izgleda.

43
00:04:25,432 --> 00:04:30,020
Imajte naelektriziranu kosu,
draga. Tako je bolje.

44
00:04:34,691 --> 00:04:36,568
Gus?

45
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
- Gus?
- Da, ne ja...

46
00:04:56,088 --> 00:04:58,131
Sam čeka.

47
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
Gustav?

48
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
Vrijeme je.

49
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Samo trebam...

50
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
nekoliko minuta.

51
00:05:08,517 --> 00:05:12,688
Zašto uvijek ovo radim,
stari prijatelj?

52
00:05:13,605 --> 00:05:17,693
Fast Finish, hajde.
Sjajan je dan za sve.

53
00:05:21,446 --> 00:05:23,615
- Gustav?
- Što?

54
00:05:25,409 --> 00:05:30,414
Da, morate posjetiti liječnika
ovim glavoboljama.

55
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
Vrlo zahvalan.

56
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
- Sam, spreman si.
- Ah, da vidimo...

57
00:05:54,139 --> 00:05:55,856
... Nicky

58
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
otvara vrata.

59
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
Ovamo, dame i gospodo.

60
00:06:23,717 --> 00:06:25,886
Htio bih iskoristiti ovu priliku...

61
00:06:25,928 --> 00:06:30,516
zahvaliti Gustavu Spilleru
za ovu nevjerojatnu izložbu.

62
00:06:31,808 --> 00:06:36,688
Gustav Spiller, dame i gospodo, Gustav Spiller
!

63
00:06:37,105 --> 00:06:39,149
Gustave, Gustave, dođi ovamo.

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
U zadnjih trideset godina...

65
00:06:44,571 --> 00:06:47,491
Imali smo zadovoljstvo raditi
s mnogim umjetnicima...

66
00:06:47,533 --> 00:06:49,368
najpoznatije SAD.

67
00:06:49,409 --> 00:06:55,833
Ali nijedan nije jedinstven kao naša sadašnjost ovdje
Gustav.

68
00:06:56,250 --> 00:06:58,210
Bravo Gustave!

69
00:07:13,100 --> 00:07:16,895
Pa, Matthew,
ovu sjajnu noć.

70
00:07:16,937 --> 00:07:20,482
Upravo sam razgovarao s našim prijateljima u New Yorku
...

71
00:07:20,524 --> 00:07:24,027
i jako su uzbuđeni ovim ugovorom.

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,114
- Sjajno.
- Gotovo 6 milijuna.

73
00:07:27,155 --> 00:07:29,366
Bit će dobro za sve nas.

74
00:07:29,408 --> 00:07:31,535
Rekli ste šest milijuna?

75
00:07:39,626 --> 00:07:41,879
Evo mog heroja.

76
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
Isabelle... Hvala.

77
00:07:44,173 --> 00:07:47,176
- Ajde čekaj novinare.
- Ne, ne...

78
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
- Da, oni su samo par.
- OK.

79
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
gospodine Spiller...

80
00:07:51,638 --> 00:07:57,352
Je li istina da imate ponudu
preseliti svoj rad u New York?

81
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
- da
- Znači li to da prihvaćate ponudu?

82
00:08:06,486 --> 00:08:11,617
- Zadovoljstvo nam je objaviti...
- Ne, nemam planova, ja...

83
00:08:12,659 --> 00:08:16,496
trebaju moji vršnjaci.
Nemam planove za prodaju.

84
00:08:16,538 --> 00:08:20,334
Ne u ovom trenutku,
i nemaju planova za budućnost.

85
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
Ovdje imam sve što mi treba.

86
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
Bio sam u pravu.

87
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Nije li to istina?

88
00:08:46,193 --> 00:08:50,864
Jeste li čuli kako svi
rekao da si savršen?

89
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Ne gledajte dobro.

90
00:09:09,049 --> 00:09:12,386
Dobro sam, dobro sam.

91
00:09:12,553 --> 00:09:15,180
Vraćam se uskoro.

92
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
Gotovo.

93
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
Ne, čekaj malo.

94
00:09:48,463 --> 00:09:49,798
ti...

95
00:09:49,840 --> 00:09:55,137
Niste bili tamo.
Ti prijatelju...

96
00:09:55,721 --> 00:09:58,390
bili tamo.

97
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
Y...

98
00:10:02,311 --> 00:10:03,604
ja...

99
00:10:07,191 --> 00:10:10,777
iscrpljen sam, pa ću...

100
00:10:11,987 --> 00:10:15,574
reći ću laku noć
i vidimo se ujutro.

101
00:10:50,150 --> 00:10:55,239
O moj Bože...

102
00:10:58,951 --> 00:11:02,496
ne može biti.

103
00:11:03,580 --> 00:11:06,458
Nemoguće je.

104
00:11:55,215 --> 00:12:00,304
Ne mogu vjerovati.

105
00:12:29,666 --> 00:12:35,255
<i>Gustave, javi se na telefon.
Ja, Sam. gdje si

106
00:12:35,506 --> 00:12:39,676
<i>Moramo pronaći rješenje.
Moramo dati odgovor.

107
00:12:39,718 --> 00:12:43,847
<i>I iznad svega, nadam se da si dobro.
Već smo prošli kroz ovo.

108
00:12:43,889 --> 00:12:47,684
<i>Molim vas nazovite me.

109
00:12:57,528 --> 00:13:02,449
Posluživanje telefona.
Sam je zabrinut za tebe.

110
00:13:02,824 --> 00:13:07,246
- Znam što ti Sam.
- To je dobar posao.

111
00:13:07,287 --> 00:13:13,669
- To je ogroman posao,...
- Znam, to je jedinstvena prilika!

112
00:13:20,843 --> 00:13:25,222
Ti odlučuješ što odlučiš,
što god radiš...

113
00:13:26,265 --> 00:13:28,725
Podržat ću tvoj izbor.

114
00:13:32,145 --> 00:13:34,898
Radite li više figura?

115
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Postoji li problem s tim?

116
00:13:40,487 --> 00:13:43,991
Samo sam mislio da ćeš se odmoriti
nakon izlaganja.

117
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Pa neću.

118
00:13:48,745 --> 00:13:53,500
- Nemojte previše raditi na tim stvarima.
- Nisu stvari!

119
00:13:56,295 --> 00:13:58,338
Ja sam.

120
00:13:58,755 --> 00:14:02,384
Ti si na svojoj strani, sjećaš se?

121
00:14:04,303 --> 00:14:06,555
oprosti

122
00:14:10,100 --> 00:14:13,187
Jeste li popili lijekove?

123
00:14:26,742 --> 00:14:32,247
- Pokušajte spavati.
- Hvala.

124
00:14:34,249 --> 00:14:36,210
Mateo.

125
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
Reci Samu...

126
00:14:42,174 --> 00:14:44,885
neću.

127
00:14:46,261 --> 00:14:48,972
Neću prodati.

128
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
Zašto mi ne kažeš?

129
00:14:57,648 --> 00:15:00,234
Ti duguješ je tvoj prijatelj.

130
00:15:06,990 --> 00:15:09,326
Matej...

131
00:15:10,911 --> 00:15:15,290
- Oprosti.
- U redu.

132
00:15:17,042 --> 00:15:20,337
U redu.

133
00:15:20,420 --> 00:15:24,925
Ići ću ga vidjeti večeras,
prije nego što odeš.

134
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
- Učini to.
- Oprostite.

135
00:16:36,205 --> 00:16:40,000
Zašto?
Tko bi htio uništiti...

136
00:16:40,035 --> 00:16:43,378
moje lijepe, lijepe prijateljice?

137
00:16:45,255 --> 00:16:49,259
Tko bi želio robármelos?
Tko, reci mi tko.

138
00:16:50,177 --> 00:16:52,429
Što...? Sam?

139
00:16:54,348 --> 00:16:56,975
Ne vjerujem im.

140
00:16:57,643 --> 00:17:01,417
Ne mogu to učiniti,
Sam je moj prijatelj!

141
00:17:01,452 --> 00:17:05,192
Zašto bi želio...?
Ne...

142
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
Ne, ne znam.

143
00:17:10,781 --> 00:17:15,077
Nitko ih neće odvojiti od mene.

144
00:17:15,452 --> 00:17:19,540
Ne, ne.

145
00:18:13,719 --> 00:18:16,889
Hoće li mi ispasti ključevi, Sam.

146
00:18:17,055 --> 00:18:22,060
- Što?
- Hoće li mi ispali ključevi.

147
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
Gdje?

148
00:18:27,816 --> 00:18:30,152
Tamo.

149
00:18:31,361 --> 00:18:34,489
Što dovraga oni tamo rade?

150
00:18:38,869 --> 00:18:40,996
daj mi ruku

151
00:18:44,500 --> 00:18:46,710
Još malo...

152
00:19:27,125 --> 00:19:29,253
Sam...

153
00:19:31,213 --> 00:19:33,131
Sam.

154
00:19:36,844 --> 00:19:42,307
Oh, Sam, Sam...

155
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
O moj Bože!
Što se dogodilo?

156
00:19:47,396 --> 00:19:51,483
Gustave, što se dogodilo?
Sam!

157
00:19:52,734 --> 00:19:54,736
Sam!

158
00:19:54,778 --> 00:19:57,698
Gustave, što se dogodilo?

159
00:20:12,379 --> 00:20:17,050
Bila je to noćna mora,
bila samo noćna mora.

160
00:21:18,904 --> 00:21:20,489
ja...

161
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
učinio nešto užasno.

162
00:21:30,624 --> 00:21:35,128
Otišao sam u muzej razgovarati sa Samom.

163
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
Što je rekao?

164
00:21:49,518 --> 00:21:52,563
Idem u robármelos, Matthew.

165
00:21:54,857 --> 00:21:58,318
to je smiješno,
Sam je tvoj najbolji prijatelj.

166
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
je mrtav.

167
00:22:27,139 --> 00:22:28,849
I Nicky.

168
00:22:29,683 --> 00:22:31,977
Niste uzeli svoje lijekove, zar ne?

169
00:22:43,655 --> 00:22:45,365
Uzmi a.

170
00:22:56,376 --> 00:22:59,296
Moraš mi vjerovati, Matthew.

171
00:23:00,506 --> 00:23:05,219
- Nisam htio...
- Smiri se.

172
00:23:07,471 --> 00:23:09,598
Niste nikoga ubili.

173
00:23:10,349 --> 00:23:13,560
Izgledaš kao da danima nisi spavao
.

174
00:23:15,020 --> 00:23:16,772
Znaš što...?

175
00:23:16,813 --> 00:23:20,692
- Ostani ovdje večeras.
- Ne, ne mogu, moram ići.

176
00:23:20,734 --> 00:23:24,154
Moram se uvjeriti da si dobro.

177
00:23:24,571 --> 00:23:26,949
Dopusti da te odvedem kući.

178
00:23:27,658 --> 00:23:29,409
U redu?

179
00:23:30,828 --> 00:23:34,790
Ti i Isabelle ste jedine
gdje se može pouzdati.

180
00:23:36,875 --> 00:23:39,378
- Ponestalo nam je.
- OK.

181
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Je li se nešto dogodilo?

182
00:23:46,635 --> 00:23:50,472
- Još samo Gus Gus, nije to ništa.
- Jeste li sigurni?

183
00:23:50,514 --> 00:23:52,307
Da, sve je u redu.

184
00:23:52,349 --> 00:23:54,768
Pa, volim te.

185
00:23:54,893 --> 00:23:56,728
volim te

186
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Gledati.

187
00:24:18,125 --> 00:24:20,210
Sve će biti dobro.

188
00:24:21,295 --> 00:24:23,505
Idem vidjeti Sama.

189
00:24:24,464 --> 00:24:26,550
Sve će biti dobro.

190
00:24:30,387 --> 00:24:32,097
Matej...

191
00:24:35,893 --> 00:24:37,519
volim te

192
00:24:55,913 --> 00:24:57,289
br.

193
00:24:58,957 --> 00:25:05,297
Ne, Roderick, ubio sam svog prijatelja,
Ubio sam svog dobrog prijatelja.

194
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Kako sam mogao...?

195
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
Da, da.

196
00:25:09,676 --> 00:25:11,762
U pravu si, Madeline.

197
00:25:12,054 --> 00:25:14,515
Sada se nitko neće odvojiti od mene.

198
00:25:14,556 --> 00:25:17,684
Ima još jedan, Edgare?

199
00:25:19,520 --> 00:25:21,688
ne razumijem

200
00:25:41,166 --> 00:25:45,504
- Sam, što ćemo s Gustavom?
- Nakon New Yorka.

201
00:25:45,546 --> 00:25:49,091
Vidjet ću hoću li
spasiti ove ugovore.

202
00:25:56,723 --> 00:26:00,477
U redu, dogovoreno.

203
00:26:11,029 --> 00:26:12,990
Madeline, ja...

204
00:26:13,240 --> 00:26:16,368
nisam siguran da imamo
učiniti ovo.

205
00:26:16,410 --> 00:26:19,586
Ali znaš koliko te volim.

206
00:26:19,621 --> 00:26:22,875
I ja tebe volim,
Roderick, ali...

207
00:26:22,958 --> 00:26:26,253
ne na isti način kao...

208
00:26:27,171 --> 00:26:30,591
Volim Madeline.

209
00:26:34,678 --> 00:26:36,847
- Što to radiš?
- Što?

210
00:26:37,472 --> 00:26:43,395
Rekao sam što moram učiniti.
Još samo jedan, još jedan i sigurni smo.

211
00:26:44,646 --> 00:26:48,192
Gustave, o čemu pričaš?

212
00:26:48,233 --> 00:26:51,778
Madeline i Roderick, rekli su mi...

213
00:26:51,945 --> 00:26:57,910
Isabelle je ljubomorna i želi ih uništiti.

214
00:26:57,993 --> 00:27:03,916
- Rekli su mi prijatelji.
- Sve se dogodilo u tvojoj glavi.

215
00:27:05,334 --> 00:27:10,839
- Ovo nije istina, nije istina.
- Ne, Matthew, to je apsolutna istina.

216
00:27:10,874 --> 00:27:14,968
Vidio sam kako Sam i Nicky umiru.

217
00:27:15,260 --> 00:27:18,430
Njihovi životi su nestali.

218
00:27:19,181 --> 00:27:21,892
Radom ovih ruku.

219
00:27:24,436 --> 00:27:28,148
Je li meskalin.
Haluciniraš, Gustave.

220
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
meskalin?

221
00:27:32,402 --> 00:27:34,363
o cemu pricas

222
00:27:34,863 --> 00:27:36,448
Gustav...

223
00:27:42,371 --> 00:27:45,290
trebao je samo were supposed
lud.

224
00:27:45,332 --> 00:27:47,709
Ovo se nije dogodilo.

225
00:27:53,841 --> 00:27:56,343
Kao što haluciniraš, Gustave.

226
00:27:59,763 --> 00:28:02,975
Niste morali nikoga ubiti.

227
00:28:04,643 --> 00:28:08,647
Ne bi trebao nikoga ubiti.

228
00:28:08,981 --> 00:28:11,024
Molim te pusti je.

229
00:28:11,692 --> 00:28:15,112
Nije učinila ništa, pusti je.

230
00:28:16,780 --> 00:28:19,366
- Nije učinila ništa, molim te.
- Ne...

231
00:28:20,909 --> 00:28:24,204
- Pusti je.
- Ne, ne, ne!

232
00:28:24,621 --> 00:28:27,124
Sve je u tvojoj glavi.

233
00:28:51,773 --> 00:28:53,984
Quedártelos može.

234
00:28:54,902 --> 00:28:57,029
Možeš imati sve.

235
00:29:00,866 --> 00:29:04,369
<i>Ovo je sve tvoja krivnja, Matthew.

236
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
<i>Jesi.

237
00:29:09,374 --> 00:29:11,960
<i>Možeš li vidjeti što si napravio?

238
00:29:12,211 --> 00:29:16,632
<i>Možeš li vidjeti što si napravio?

239
00:29:17,007 --> 00:29:21,970
<i>- Za sve si ti kriv, Matthew.
- Za sve si ti kriva.

240
00:29:22,012 --> 00:29:26,475
<i>Ti si kriv za sve, Matthew,
sve tvoja krivica.

241
00:29:39,363 --> 00:29:42,616
<i>Kaže se da umjetnost oponaša život...

242
00:29:42,658 --> 00:29:47,371
<i>ali možda zapravo biti umjetnost
koja manipulira životom.

243
00:29:47,412 --> 00:29:50,624
Rekao sam da mogu ostati sa svime.

244
00:29:51,458 --> 00:29:53,293
Rekao je da može...

245
00:29:55,045 --> 00:29:57,047
rekao da mogu ostati sa svime.

246
00:29:57,589 --> 00:30:00,467
Rekao sam da mogu ostati sa svime.

247
00:30:01,093 --> 00:30:02,970
Rekao sam da mogu ostati sa svime.

248
00:30:03,387 --> 00:30:05,055
rekao...

249
00:30:18,068 --> 00:30:20,571
<i>Volimo te, Matthew.

250
00:30:20,737 --> 00:30:22,698
<i>Volimo te, Matthew.

251
00:30:22,739 --> 00:30:27,578
<i>nikad ne biti odvojen od tebe.

252
00:30:29,246 --> 00:30:32,916
<i>U konačnoj analizi,
tko sa sigurnošću može reći...

253
00:30:32,958 --> 00:30:37,087
<i>tko je marioneta, a tko gospodar?

254
00:31:24,843 --> 00:31:26,053
Zdravo.

255
00:31:27,012 --> 00:31:28,430
Zdravo.

256
00:31:30,641 --> 00:31:35,062
Dr. Stenson je rekao da vidi
datoteke za pisanje članka.

257
00:31:35,896 --> 00:31:38,190
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.

258
00:31:50,536 --> 00:31:53,288
Hvala, gospodine.
Uđi.

259
00:32:21,817 --> 00:32:26,655
Da... Ima previše datoteka...

260
00:32:27,197 --> 00:32:32,286
Znate li za neke sočne slučajeve?

261
00:32:32,870 --> 00:32:37,749
- Juicy Cases?
- Trebam nešto za novine.

262
00:33:03,984 --> 00:33:08,071
- 26?
- Zvuči kao broj pacijenata.

263
00:33:11,658 --> 00:33:14,536
Hvala. Dužan sam ti.

264
00:34:48,380 --> 00:34:51,300
<i>Pacijent broj 26

265
00:34:51,717 --> 00:34:56,138
<i>Jadnik nas vodi
već dugo vremena.

266
00:34:56,180 --> 00:35:01,560
<i>Poremećaj je...
može se reći jedinstveno.

267
00:35:01,602 --> 00:35:05,856
<i>
dijagnosticirana mu je katatonična shizofrenija.

268
00:35:05,898 --> 00:35:09,484
<i>Ali bez obzira na to kako netko odluči označiti...

269
00:35:09,526 --> 00:35:11,653
<i>njegov je, bez sumnje...

270
00:35:11,695 --> 00:35:16,241
<i>jedan od najuznemirujućih slučajeva
i fascinantno u isto vrijeme...

271
00:35:16,283 --> 00:35:19,870
<i>s kojim sam se susreo
u ovoj bolnici.

272
00:35:53,779 --> 00:35:57,783
- Da, čini se.
- Ne, niti štapići.

273
00:35:57,908 --> 00:36:02,746
Da, točno tamo.
Izgleda kao kljunar.

274
00:36:02,781 --> 00:36:05,707
- Zove se kljunar.
- Ne.

275
00:36:05,749 --> 00:36:08,627
Divovski kljunar.

276
00:36:08,669 --> 00:36:10,295
Zove se platipus.

277
00:36:10,337 --> 00:36:16,301
- Baš si glup.
- Steven, ne čini li se da je kljunar?

278
00:36:16,343 --> 00:36:18,095
To je kljunar.

279
00:36:43,078 --> 00:36:45,622
I ne zaboravite ponijeti novac
sutra ručak...

280
00:36:45,664 --> 00:36:50,252
I trebam dozvole
jer inače ne mogu doći na turneju.

281
00:36:50,419 --> 00:36:56,300
U redu, razgovarajmo o jučer.
Sjeća li se itko što smo vidjeli sukob?

282
00:36:57,718 --> 00:37:00,804
- Da, Claire.
- Rat 1812.?

283
00:37:00,846 --> 00:37:06,476
Pravo. Rat 1812. bio je a
od najgorih u povijesti SAD-a.

284
00:37:06,518 --> 00:37:12,107
Započeo
prisilno regrutiranje od strane Kraljevske mornarice...

285
00:37:41,261 --> 00:37:43,430
Steven?

286
00:37:44,765 --> 00:37:48,018
Steven, što je još važnije
vani u razredu?

287
00:37:48,060 --> 00:37:50,103
Ne...

288
00:37:58,320 --> 00:38:00,864
U redu, obratite pažnju, u redu?

289
00:38:00,906 --> 00:38:03,367
- Da, gospođice.
- Hvala.

290
00:38:03,408 --> 00:38:07,704
Pa, želim pročitati 4. poglavlje,
jer to je sve objašnjeno...

291
00:38:07,746 --> 00:38:12,042
i test će biti o tome,
tako da je najbolje biti spreman.

292
00:38:13,377 --> 00:38:18,006
I ne zaboravite dati svojim roditeljima
obavijest o sastanku...

293
00:38:18,048 --> 00:38:20,592
koji je ranije uručio.
Chau.

294
00:38:24,012 --> 00:38:25,722
Chau, gospođice Lorne.

295
00:38:25,764 --> 00:38:28,232
- Bio je kljunar.
- Platypus.

296
00:38:28,267 --> 00:38:32,938
- Steven, hoće li tvoji roditelji doći sutra?
- Ne znam.

297
00:38:33,647 --> 00:38:39,111
- Voljela bih znati.
- Ne više od mog oca.

298
00:38:39,153 --> 00:38:43,323
- Molim?
- Samo živim s ocem.

299
00:38:44,449 --> 00:38:47,411
Pa, onda možda tvoja majka
može doći drugi put...

300
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
br.

301
00:38:49,037 --> 00:38:54,084
- samo ja i moj tata.
- Pa, volio bih se upoznati.

302
00:38:54,126 --> 00:38:57,838
- Chau, gospođice Lorne.
- Chau, čuvaj se.

303
00:39:09,766 --> 00:39:13,478
Da, danas su nas učili da je re
teško.

304
00:39:15,898 --> 00:39:20,235
- A glumili smo profesoricu engleskog.
- Jako je dobar taj učitelj.

305
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
- da
- je idol.

306
00:39:26,992 --> 00:39:30,287
- Ne, što se dogodilo?
- Jabuka je nestala.

307
00:39:30,329 --> 00:39:33,624
- Pojeo sam jabuku!
- Nemoj! Za stvarno?

308
00:39:51,850 --> 00:39:55,062
Steven!

309
00:41:30,240 --> 00:41:32,242
Zdravo.

310
00:41:38,749 --> 00:41:43,378
Zašto si uvijek tako tih?
Reci nešto.

311
00:41:45,506 --> 00:41:47,132
Zdravo.

312
00:41:50,177 --> 00:41:53,138
Očistite kuhinju kada završite.

313
00:42:52,072 --> 00:42:58,203
- Tata, sutra je sastanak.
- Sutra sam zauzet.

314
00:42:59,621 --> 00:43:03,709
- Učiteljica...
- Jeste li očistili kuhinju?

315
00:43:03,750 --> 00:43:07,421
- da
- Onda u krevet..

316
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Što sam rekao?

317
00:43:56,011 --> 00:44:00,849
Kuhinja je prljavština.
Od pivskih boca, posuđa u sudoperu...

318
00:44:00,891 --> 00:44:04,311
- ostavio sve čisto.
- Molim?

319
00:44:06,063 --> 00:44:09,358
Nisam tražio isprike.

320
00:44:09,399 --> 00:44:13,445
Kad ti kažem da učiniš nešto,
idi i učini.

321
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Ne razumiješ, zar ne?

322
00:44:19,034 --> 00:44:24,122
Ovdje smo samo ti i ja
a ti možeš što god pjevaš.

323
00:44:24,540 --> 00:44:28,877
Ovo je moja kuća i radi što ti kažem.

324
00:44:28,919 --> 00:44:31,588
inače...

325
00:44:32,840 --> 00:44:34,424
dobro...

326
00:44:35,926 --> 00:44:40,973
valjda ću te morati kazniti što nisi poslušao
.

327
00:45:07,374 --> 00:45:10,377
Jaki guraci, hajde.

328
00:45:11,795 --> 00:45:14,381
Dođi, dođi.

329
00:45:22,556 --> 00:45:26,768
- Dobro jutro, Steven.
- Dobro jutro, gospođice Lorne.

330
00:46:22,241 --> 00:46:24,201
momci...

331
00:46:24,243 --> 00:46:27,037
želiš vidjeti nešto cool?

332
00:46:27,454 --> 00:46:29,873
- Čisto.
- Slijedi me.

333
00:46:52,437 --> 00:46:54,439
- Idi zvoni.
- Zašto?

334
00:46:54,481 --> 00:46:56,692
- Samo učini to.
- U redu.

335
00:46:58,694 --> 00:47:01,905
Pa razmisli...

336
00:47:02,114 --> 00:47:06,076
- Porno časopis brate moj!
- Svinje!

337
00:47:06,118 --> 00:47:10,038
- Začepi, Claire!
- Kako sjajno Minon.

338
00:47:10,080 --> 00:47:14,084
- Liči na tvoju mamu.
- Više je kao tvoj.

339
00:47:14,126 --> 00:47:17,004
- Pogledaj te sise.
- Ne diraj!

340
00:47:17,045 --> 00:47:18,505
Dođe netko!

341
00:47:43,739 --> 00:47:45,282
Steven!

342
00:47:47,284 --> 00:47:51,330
Steven! jesi dobro
Što se dogodilo?

343
00:47:51,371 --> 00:47:54,124
jesi dobro Disati.

344
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
- Kako se zoveš?
- Papito.

345
00:48:20,943 --> 00:48:24,947
Želiš li sjesti?
kako se zoves

346
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Sofija.

347
00:48:37,167 --> 00:48:38,585
Čekati.

348
00:48:41,088 --> 00:48:42,422
Zdravo?

349
00:48:44,216 --> 00:48:45,634
WHO?

350
00:48:47,678 --> 00:48:50,180
Sada?

351
00:48:52,057 --> 00:48:53,433
U redu.

352
00:48:53,475 --> 00:48:56,436
Ali školjka re...
Ustani Bože.

353
00:49:38,395 --> 00:49:41,523
- Steven.
- Da, gospođice?

354
00:49:42,191 --> 00:49:44,943
Mogu li te pitati nešto?

355
00:49:45,777 --> 00:49:48,780
Kako ste dobili te ocjene?

356
00:49:51,617 --> 00:49:56,622
U redu, samo želim pomoći.
Bio je razrednik?

357
00:50:00,250 --> 00:50:05,506
Je li kod kuće sve u redu?
Kad god je tvoj tata...

358
00:50:06,507 --> 00:50:08,217
Odnosno, tvoj tata...

359
00:50:08,675 --> 00:50:10,928
Oh, zdravo, gospodine Nansworth.

360
00:50:11,678 --> 00:50:14,014
Ja sam gospođica Lorne, Steven
učiteljica.

361
00:50:14,056 --> 00:50:15,682
- Bok.
- Bok.

362
00:50:15,891 --> 00:50:20,145
- Što je?
- Pa on...

363
00:50:23,565 --> 00:50:25,943
S ovim sam pecao.

364
00:50:32,074 --> 00:50:33,659
Pa što?

365
00:50:34,451 --> 00:50:38,664
- Pa ja...
- Zašto sam došao?

366
00:50:38,705 --> 00:50:42,459
Zašto porno časopis?
Steven, hajde.

367
00:50:46,922 --> 00:50:50,884
- Primijetio sam tragove.
- Molim?

368
00:50:51,218 --> 00:50:53,971
U njegovom vratu.

369
00:50:56,265 --> 00:50:58,141
Pa što?

370
00:50:58,475 --> 00:51:01,019
Što su otisci prstiju.

371
00:51:01,061 --> 00:51:05,440
- Djeca stradaju.
- Iz ruke odrasle osobe.

372
00:51:09,444 --> 00:51:12,072
Ne sviđa mi se gdje je ovaj razgovor
bodova.

373
00:51:12,114 --> 00:51:15,325
Pa, to je moja dužnost kao učitelja
briga za moje učenike.

374
00:51:17,536 --> 00:51:21,415
koliko imas godina ¿23?

375
00:51:22,082 --> 00:51:24,543
25?

376
00:51:25,002 --> 00:51:30,340
uopće mi se ne sviđa
ni ti ni tvoje insinuacije, pendejita.

377
00:51:31,758 --> 00:51:34,810
Rad po 12 sati dnevno
i paziti na njega.

378
00:51:34,845 --> 00:51:40,017
Ne treba mi nitko meta
moja privatnost i moj sin.

379
00:51:40,058 --> 00:51:42,769
- Nije tvoja briga.
- Ali, tata...

380
00:51:42,811 --> 00:51:44,855
Čito usta!

381
00:51:47,274 --> 00:51:49,776
Ja ću ovo srediti.

382
00:52:44,289 --> 00:52:47,668
- Zdravo, Susan.
- Halo, što vas dovodi ovamo?

383
00:52:48,836 --> 00:52:52,089
Imaj upute od Stevena
Nansworth?

384
00:52:52,130 --> 00:52:55,217
Znaj da ti to ne mogu dati.

385
00:52:55,425 --> 00:52:59,513
Znam, ali sam zaboravio
bilježnica i trebaš riješiti zadatak...

386
00:52:59,555 --> 00:53:02,266
pa mi je palo na pamet da bih mogao
povedi ga na putu kući.

387
00:53:06,562 --> 00:53:10,190
Sretni ste što imate učitelja poput vas.

388
00:54:47,204 --> 00:54:50,666
Ne, čekaj ovdje.

389
00:55:07,558 --> 00:55:09,726
prvi...

390
00:55:11,103 --> 00:55:14,273
Kako si dobio te tragove na vratu?

391
00:55:17,609 --> 00:55:20,028
odgovori mi.

392
00:55:21,697 --> 00:55:24,825
koji je tvoj problem

393
00:55:33,250 --> 00:55:36,420
Misliš li da ćeš učiniti s ovim
čovjek?

394
00:55:39,298 --> 00:55:42,759
Ovako? ha?

395
00:55:48,974 --> 00:55:52,895
Ovako? sviđa li ti se

396
00:55:54,605 --> 00:55:58,066
ha?
Idiot tisuću kurvin sin!

397
00:55:58,108 --> 00:56:01,528
Vidjet ćeš što te čeka.

398
00:56:07,868 --> 00:56:10,287
Čeka egzemplarna kazna.

399
00:59:57,806 --> 00:59:59,099
Bok, da...

400
01:00:31,507 --> 01:00:35,552
- Steven?
- Gospođice Lorne.

401
01:00:38,597 --> 01:00:40,474
O moj Bože.

402
01:00:41,433 --> 01:00:43,811
Steven?

403
01:00:44,478 --> 01:00:47,272
Steven, jesi li dobro?

404
01:00:47,314 --> 01:00:51,109
Bože, slušaj, zvao sam
policija je na putu...

405
01:03:12,125 --> 01:03:15,504
<i>
Policija nikada nije mogla shvatiti što se dogodilo.

406
01:03:17,297 --> 01:03:22,386
<i>A ubrzo nakon toga, dječak
doveden je u azil.

407
01:03:24,429 --> 01:03:28,016
<i>Naravno, može se samo zamisliti što se događa
...

408
01:03:28,058 --> 01:03:34,481
<i>u krhkoj glavi osmice
godine izložena tako strašnim traumama.

409
01:03:34,982 --> 01:03:38,152
<i>Svjetovi se stvaraju.

410
01:03:38,193 --> 01:03:41,905
<i>Um čini sve što je potrebno da zaštiti...

411
01:03:41,947 --> 01:03:45,450
<i>takva užasna iskustva.

412
01:03:47,119 --> 01:03:52,499
<i>
Um je nevjerojatno čvrst.

413
01:03:52,541 --> 01:03:56,170
<i>
može stvoriti svjetove fantazije...

414
01:03:56,211 --> 01:04:01,592
<i>da nas zaštiti od stvarnosti
i zaslijepi nas za istinu.

415
01:04:01,967 --> 01:04:07,389
<i>Što je istina gora, to je veća
fantazija.

416
01:04:07,472 --> 01:04:13,312
<i>S druge strane, fantazija
može biti i stvarnije...

417
01:04:13,353 --> 01:04:16,773
<i>nego što smo ikada mogli zamisliti
.

418
01:04:25,657 --> 01:04:29,453
<i>Većina njegovih dana je prošla
sjedio zanesenog pogleda...

419
01:04:29,495 --> 01:04:35,959
<i>ali ponekad, kada promatraš oblake,
mogu vidjeti kako se smiješi.

420
01:04:51,141 --> 01:04:55,395
- Kako se zoveš?
- James.

421
01:04:56,021 --> 01:04:59,191
I kako si dospio ovamo, James?

422
01:05:07,491 --> 01:05:12,579
- Ne sjećam se.
- Pokušajte ponovo.

423
01:05:18,252 --> 01:05:21,255
nema veze

424
01:05:22,548 --> 01:05:25,175
Vi niste stvarni.

425
01:05:27,052 --> 01:05:30,097
Ništa od ovoga nije stvarno.

426
01:06:28,030 --> 01:06:30,240
Dan 640.

427
01:09:09,191 --> 01:09:12,736
Moram dobro razmisliti.

428
01:09:21,119 --> 01:09:22,955
Jaque.

429
01:09:34,591 --> 01:09:38,178
<i>Matej, 24. poglavlje...

430
01:09:38,213 --> 01:09:39,972
<i>stih 13.

431
01:09:40,681 --> 01:09:44,434
<i>"Tko ustraje do kraja, bit će spašen
".

432
01:09:45,853 --> 01:09:49,481
<i>"Tko ustraje do kraja, bit će spašen
".

433
01:09:52,776 --> 01:09:56,822
<i>"Tko ustraje do kraja, bit će spašen
".

434
01:10:01,910 --> 01:10:04,955
Još uvijek nešto nedostaje.

435
01:10:08,542 --> 01:10:10,878
Što mi bježi?

436
01:10:12,671 --> 01:10:15,764
<i>Ovaj nam je događaj omogućio...

437
01:10:15,799 --> 01:10:20,429
<i>
vrlo blizu kraja ciklusa od 5125 godina...

438
01:10:20,471 --> 01:10:22,598
<i>Maje su zvale...

439
01:10:32,274 --> 01:10:34,067
baktun .

440
01:10:38,947 --> 01:10:42,409
<i>U nadolazećim tjednima...

441
01:10:43,702 --> 01:10:49,082
<i>
pokazat će da se ne radi o histeriji.

442
01:10:49,124 --> 01:10:52,753
Ovdje završava baktun.

443
01:10:53,378 --> 01:10:55,422
<i>nije prijevara.

444
01:10:55,672 --> 01:10:57,216
Y je završen...

445
01:10:57,257 --> 01:11:01,261
<i>nije zavjera,
je stvarnost.

446
01:11:01,386 --> 01:11:03,388
Trinaesti baktun.

447
01:11:03,430 --> 01:11:05,349
<i>Pokazat ću...

448
01:11:05,390 --> 01:11:09,394
<i>logičnog, praktičnog i znanstvenog...

449
01:11:09,436 --> 01:11:12,356
Događaj se zbio 1984. godine.

450
01:11:12,397 --> 01:11:15,484
<i>da je ovo neizbježno.

451
01:11:15,526 --> 01:11:17,361
1984. godine.

452
01:12:02,531 --> 01:12:05,833
<i>
Ovaj događaj nas ostavlja vrlo blizu kraja...

453
01:12:05,868 --> 01:12:10,998
<i>Ciklus od 5125 godina
Maje su zvale...

454
01:12:11,033 --> 01:12:12,833
baktun.

455
01:12:22,759 --> 01:12:26,889
još netko?
U redu.

456
01:13:28,158 --> 01:13:29,952
<i>James.

457
01:13:31,870 --> 01:13:33,247
volim te

458
01:13:57,771 --> 01:14:00,774
sam sam

459
01:14:04,319 --> 01:14:06,697
sam sam

460
01:14:10,033 --> 01:14:12,995
sam sam

461
01:14:15,956 --> 01:14:18,375
<i>Sam sam.

462
01:14:21,879 --> 01:14:24,298
<i>Sam sam.

463
01:14:25,841 --> 01:14:29,115
U redu, Kyle, Caleb,
treba obratiti pažnju...

464
01:14:29,150 --> 01:14:32,389
jer ako se što dogodi
važno je to znati, zar ne?

465
01:14:33,223 --> 01:14:35,809
slušaš li
Vrlo dobro.

466
01:14:35,844 --> 01:14:39,021
Ovo je smočnica.

467
01:14:39,062 --> 01:14:43,275
I ovdje ste vi
hidroponski vrt.

468
01:14:43,442 --> 01:14:46,653
Ovo su rezervoari za vodu...

469
01:14:46,695 --> 01:14:49,615
g
jer se ne možemo osloniti na kišu...

470
01:14:50,532 --> 01:14:54,286
imati dva,
oba se nalaze ovdje.

471
01:14:54,328 --> 01:14:57,873
A tu je i cijev koja ide iz hidroponičkih spremnika
...

472
01:14:57,915 --> 01:15:01,668
ovdje dolje,
u hidroponski vrt...

473
01:15:01,710 --> 01:15:05,464
i koji služe za navodnjavanje, mi
svježe povrće.

474
01:15:05,506 --> 01:15:09,426
Sada, Caleb, Kyle, spavat ćete ovdje...

475
01:15:09,468 --> 01:15:13,847
a mama i ja ćemo spavati ovdje, odmah pored
, u redu?

476
01:15:14,139 --> 01:15:16,099
Sjajno, zar ne?

477
01:15:18,060 --> 01:15:21,438
To je ono što će nas zaštititi.

478
01:15:37,412 --> 01:15:38,956
Dan 641

479
01:15:41,542 --> 01:15:44,878
Matej, 24. poglavlje...

480
01:15:45,045 --> 01:15:48,382
<i>
Zvukovi su sinoć bili vrlo jasni.

481
01:15:49,216 --> 01:15:54,138
<i>Druga se ponovila,
ali jedva otvaram oči...

482
01:15:54,179 --> 01:15:56,306
<i>zvukovi počinju.

483
01:15:57,266 --> 01:16:01,395
<i>Mislim da možda patim od neurološkog sindroma
visoki tlak.

484
01:16:01,436 --> 01:16:04,606
Pokušavaš li se prevariti?

485
01:16:11,071 --> 01:16:13,657
Tko se sad smije?

486
01:16:17,077 --> 01:16:21,415
<i>Riječ označava planet Nibiru
.

487
01:16:21,456 --> 01:16:24,001
Dvanaesti planet.

488
01:16:24,376 --> 01:16:29,798
U spisima dr. Sitchina
o Nibiru, planetu X...

489
01:16:30,215 --> 01:16:33,135
Annunakiji

490
01:16:34,720 --> 01:16:36,597
spominje se i postojanje...
.

491
01:16:39,057 --> 01:16:43,520
Vanzemaljska rasa,
po njemu stvorio čovjeka...

492
01:16:44,813 --> 01:16:47,399
prije više od 300 000 godina.

493
01:16:57,868 --> 01:17:00,871
<i>Mnogi istraživači, uključujući i mene...


494
01:17:02,664 --> 01:17:06,919
<i>vjerujte da će 2012. obilježiti povratak
Annunaki.

495
01:17:34,279 --> 01:17:36,240
<i>Nulto vrijeme vala.

496
01:17:36,949 --> 01:17:39,535
Na kraju vremena...

497
01:17:39,576 --> 01:17:42,955
oseka i oseka novosti
bit će povećana...

498
01:17:42,996 --> 01:17:46,625
privlačnost teleološkog kraja svemira.

499
01:17:59,304 --> 01:18:03,684
Može se također odnositi
ovome kao "crnom putu".

500
01:18:05,310 --> 01:18:07,563
moguće...

501
01:18:08,397 --> 01:18:12,317
Može li ovo biti istina
val nulto vrijeme?

502
01:18:17,781 --> 01:18:20,033
Promjena položaja zodijaka...

503
01:18:20,075 --> 01:18:25,372
uzročno je povezan s astralnim
mapiranje lokacije.

504
01:19:35,317 --> 01:19:38,153
Basta.

505
01:19:38,570 --> 01:19:41,698
Teško je, znam.

506
01:19:44,743 --> 01:19:48,747
Ponekad ove stvari
gomila mi se u glavu...

507
01:19:49,206 --> 01:19:53,836
a mnogo je onih koji iznenada
prestati imati smisla.

508
01:19:55,420 --> 01:19:58,131
Allison, volio bih da si ovdje
.

509
01:20:01,176 --> 01:20:03,971
Samo želim čuti.

510
01:20:07,975 --> 01:20:09,351
<i>James.

511
01:20:10,811 --> 01:20:13,230
James, molim te saslušaj me.

512
01:20:14,231 --> 01:20:17,067
Ne želim znati ništa od ovoga.

513
01:20:18,569 --> 01:20:21,572
Samo želim svog muža natrag.

514
01:20:22,698 --> 01:20:25,284
<i>"I u onaj čas dođe veliki potres
...

515
01:20:25,319 --> 01:20:27,870
i desetina grada je bila opustošena...

516
01:20:27,911 --> 01:20:31,088
U potresu je poginulo sedam tisuća ljudi..
.

517
01:20:31,123 --> 01:20:34,751
a drugi su se uplašili
i dade slavu Bogu nebeskom.

518
01:20:34,793 --> 01:20:36,712
Desilo se drugo jado...

519
01:20:37,337 --> 01:20:41,008
još, evo, treći jad dolazi
prijesto "

520
01:21:52,454 --> 01:21:54,373
Ja sam samo

521
01:22:01,088 --> 01:22:03,298
Ja sam samo

522
01:22:05,676 --> 01:22:08,262
Ja sam samo

523
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
Treba nam još jedan.

524
01:23:53,659 --> 01:23:57,663
<i>James, potrošili smo svu našu ušteđevinu

525
01:23:57,913 --> 01:24:00,999
<i>Potrošili ste sve naše kreditne kartice

526
01:24:01,041 --> 01:24:04,002
Nema više ničega.

527
01:25:25,209 --> 01:25:28,462
Dan 642

528
01:25:29,338 --> 01:25:32,633
Čini se da mi se stanje pogoršava.

529
01:25:32,925 --> 01:25:36,595
Cijelu noć me uznemiruju čudni zvukovi

530
01:25:37,596 --> 01:25:42,267
čini se kao da... Glasovi...

531
01:25:42,309 --> 01:25:45,479
zvuk viši i gotovo
Razumijem što mi pokušavaš reći.

532
01:25:45,521 --> 01:25:46,939
<i>James.

533
01:25:55,989 --> 01:25:58,575
<i>Morate otvoriti poklopac.

534
01:26:45,414 --> 01:26:47,541
Nisu stvarni.

535
01:26:48,000 --> 01:26:50,043
Nisu stvarni.

536
01:26:50,878 --> 01:26:52,880
Nisu stvarni.

537
01:26:53,172 --> 01:26:55,215
Nisu stvarni.

538
01:27:06,310 --> 01:27:08,270
James.

539
01:27:10,314 --> 01:27:12,274
James...

540
01:27:12,983 --> 01:27:15,486
ima tko želi predstaviti.

541
01:27:22,159 --> 01:27:24,203
Je li dr. Williams..

542
01:27:25,245 --> 01:27:27,080
Bok, James.

543
01:27:54,650 --> 01:27:56,401
<i>James.

544
01:28:16,547 --> 01:28:20,175
Allison, molim te
ne daj im da me uzmu!

545
01:28:20,509 --> 01:28:22,636
Ne daj im da me uzmu!

546
01:28:22,845 --> 01:28:25,139
Molim vas zaustavite ih!

547
01:28:25,556 --> 01:28:27,349
Allison!

548
01:28:35,232 --> 01:28:37,067
Dan 643

549
01:28:39,403 --> 01:28:41,697
Ili možda...

550
01:28:42,573 --> 01:28:44,074
644

551
01:28:44,116 --> 01:28:47,244
Ne mogu više spavati.

552
01:28:50,414 --> 01:28:52,249
zvukovi...

553
01:28:52,583 --> 01:28:55,043
čini se da se povećavaju.

554
01:28:56,628 --> 01:28:59,882
Opet počinjem halucinirati...

555
01:28:59,923 --> 01:29:03,385
i mogu biti u završnoj fazi
neurološki sindrom visokog pritiska.

556
01:29:03,427 --> 01:29:04,636
jučer...

557
01:29:07,055 --> 01:29:08,474
Basta!

558
01:29:08,515 --> 01:29:10,476
<i>Moraš slušati.

559
01:29:11,101 --> 01:29:12,978
čuti što?

560
01:29:13,228 --> 01:29:15,189
Tvoje laži?

561
01:29:15,522 --> 01:29:17,691
Ovo je sve u mojoj glavi.

562
01:29:19,735 --> 01:29:23,322
Ovo nije stvarno.
Znam što se dogodilo, vidio sam, vidio sam.

563
01:29:23,357 --> 01:29:26,909
<i>Znam što misliš da se dogodilo
, James.

564
01:29:26,950 --> 01:29:30,621
<i>Ali istina je takva
propao kraj svijeta.

565
01:29:30,662 --> 01:29:34,249
<i>Sve stvari
i svi su još tu...

566
01:29:34,291 --> 01:29:36,668
<i>čeka da izađe.

567
01:29:42,090 --> 01:29:43,926
Sve?

568
01:29:48,138 --> 01:29:50,015
Da li moja žena?

569
01:29:50,974 --> 01:29:52,810
Hoće li moja djeca?

570
01:29:53,352 --> 01:29:55,229
Da li moja obitelj?

571
01:29:57,981 --> 01:30:00,192
Stvarno si dobar?

572
01:30:06,406 --> 01:30:08,450
Lažeš.

573
01:30:09,117 --> 01:30:11,995
znam da lažeš,
ne može biti drugačije.

574
01:30:12,037 --> 01:30:14,206
<i>Ukrcavali ste se
kad si nestao.

575
01:30:14,248 --> 01:30:16,375
<i>Čekao sam
budući da.

576
01:30:16,416 --> 01:30:18,001
I Internado zašto?

577
01:30:18,043 --> 01:30:19,628
<i>Zar se ne sjećaš?

578
01:30:19,962 --> 01:30:21,463
<i>Doživjeli ste živčani slom.

579
01:30:21,498 --> 01:30:24,045
Nisam se srušio!

580
01:30:24,080 --> 01:30:26,593
čuješ li me čuješ li me

581
01:30:26,969 --> 01:30:28,887
Znam da sam umro!

582
01:30:29,096 --> 01:30:33,183
ne vjerujem ništa što kažeš,
ovo je samo još jedna halucinacija.

583
01:30:33,225 --> 01:30:35,018
<i>James, molim te slušaj.

584
01:30:35,060 --> 01:30:36,603
Ne, ne.

585
01:30:36,645 --> 01:30:39,439
Ako je to istina, onda
Gdje je moja žena?

586
01:30:39,481 --> 01:30:41,358
Zašto nije ona
ovdje da mi kažeš?

587
01:30:41,400 --> 01:30:45,863
<i>Smiri se, James.
Ne bojte se.

588
01:30:45,904 --> 01:30:48,907
Što me smiruje?
Biste li se smirili?

589
01:30:48,949 --> 01:30:51,952
Moja žena nije ovdje jer je umro
!

590
01:30:53,662 --> 01:30:55,873
Svi su umrli!

591
01:30:57,082 --> 01:31:02,254
21. prosinca 2012
sve je uništeno, sve.

592
01:31:02,296 --> 01:31:04,631
<i>
Vaša su predviđanja bila pogrešna.

593
01:31:05,757 --> 01:31:07,384
<i>Postala sam opsjednuta.

594
01:31:07,426 --> 01:31:09,678
Nisam opsjednut!

595
01:31:09,720 --> 01:31:13,098
<i>James, moraš otvoriti poklopac
.

596
01:31:14,933 --> 01:31:19,458
Znam što se dogodilo, znam.
Vidio sam ga, vidio sam njegove brodove.

597
01:31:19,493 --> 01:31:23,984
Čuo sam bombe.
Znam da su stigli.

598
01:31:24,026 --> 01:31:27,488
ja znam
Sve je ovdje.

599
01:31:28,197 --> 01:31:30,157
Lynette Jones,
otet sa 13 godina...

600
01:31:30,199 --> 01:31:33,243
vanzemaljcima za ugradnju komunikacijskih uređaja.

601
01:31:33,285 --> 01:31:37,956
Lenny kapetan Hammer,
član Majestic 12 nestaje.

602
01:31:38,707 --> 01:31:43,796
Maje nisu ništa predvidjele,
davali su nam poruku.

603
01:31:43,879 --> 01:31:47,382
Ali uništili smo gotovo sve, pa je to bilo neshvatljivo
...

604
01:31:47,424 --> 01:31:50,385
i tako je Zemlja uništena.

605
01:31:52,346 --> 01:31:55,641
Nismo razumjeli poruku.

606
01:32:00,854 --> 01:32:02,773
A sad...

607
01:32:04,733 --> 01:32:07,069
ja sam jedini ostao.

608
01:32:10,197 --> 01:32:14,243
Ja sam jedini koji ima ideju kako prestati
...

609
01:32:15,619 --> 01:32:18,163
kako se čuvati.

610
01:32:49,486 --> 01:32:51,321
Allison?

611
01:32:53,115 --> 01:32:54,867
Caleb?

612
01:32:54,908 --> 01:32:56,577
Kyle?

613
01:35:29,521 --> 01:35:32,941
<i>Hoćeš li učiniti ono što moraš?

614
01:36:04,056 --> 01:36:06,642
Što morate učiniti...

615
01:37:07,744 --> 01:37:11,165
<i>James, znaš
što moraš učiniti.

616
01:37:22,342 --> 01:37:25,304
Moja obitelj je još živa?

617
01:37:26,346 --> 01:37:28,640
<i>Pokušaj ostati miran.

618
01:37:28,682 --> 01:37:31,935
Ne, ne mogu,
želim razgovarati s njima.

619
01:37:33,187 --> 01:37:35,272
<i>Znaš da to nije moguće.

620
01:37:35,314 --> 01:37:36,690
Zašto ne?

621
01:37:36,732 --> 01:37:38,650
<i>Pokušaj se sjetiti.

622
01:37:38,692 --> 01:37:40,569
Reci mi zašto!

623
01:37:42,488 --> 01:37:44,740
<i>Jer si ubio.

624
01:37:51,663 --> 01:37:53,582
Ne, ne može biti.

625
01:37:54,500 --> 01:37:58,545
Ne može biti, nemoguće je...

626
01:37:59,213 --> 01:38:00,923
<i>Pokušaj se sjetiti.

627
01:38:00,958 --> 01:38:02,716
Ne!

628
01:38:03,008 --> 01:38:06,720
<i>Ona ne bi dopustila njihovoj djeci
vjerujem u tebe.

629
01:38:06,762 --> 01:38:08,514
Ne, dosta.

630
01:38:08,806 --> 01:38:13,519
<i>Odlazio sam, James,
a vaša se djeca slažu s njom.

631
01:38:16,313 --> 01:38:18,607
Ovo se ne događa...

632
01:38:18,649 --> 01:38:23,278
Sve je u mojoj glavi, nije stvarno,
sve je u mojoj glavi.

633
01:38:25,489 --> 01:38:29,076
<i>ubijen, James,
sjećaš se?

634
01:38:29,618 --> 01:38:31,995
<i>Ubio si svoju obitelj.

635
01:38:40,462 --> 01:38:42,339
Allison?

636
01:38:42,881 --> 01:38:45,175
Caleb?
Kyle?

637
01:41:00,102 --> 01:41:01,687
<i>James.

638
01:41:09,153 --> 01:41:10,779
<i>James.

639
01:41:16,618 --> 01:41:18,245
<i>James...

640
01:41:18,871 --> 01:41:20,873
<i>otvara poklopac.

641
01:41:31,008 --> 01:41:33,093
Allison...

642
01:42:41,620 --> 01:42:43,455
u redu

643
01:42:44,706 --> 01:42:47,918
Sve je dobro.

644
01:42:56,468 --> 01:42:58,428
Zapamtite...

645
01:42:58,512 --> 01:43:01,557
neki njegov živčani slom?

646
01:43:05,936 --> 01:43:09,898
Sjeti se da ga je žena dovela ovamo nakon...

647
01:43:10,440 --> 01:43:12,276
nesreća?

648
01:43:14,486 --> 01:43:16,613
U svakom slučaju, ne brinite.

649
01:43:16,780 --> 01:43:20,200
Sada je ovdje i pazi na tebe.

650
01:43:24,955 --> 01:43:27,749
Zar ne vidite, doktore...

651
01:43:28,834 --> 01:43:30,627
ova soba...

652
01:43:30,669 --> 01:43:33,338
ovo mjesto...

653
01:43:35,632 --> 01:43:38,969
je samo još jedna od tvojih igara?

654
01:43:39,720 --> 01:43:43,056
Ljudski Usan kao što smo koristili zamorce.

655
01:43:45,976 --> 01:43:49,438
Želim vidjeti koliko nas puta može uništiti.

656
01:43:51,023 --> 01:43:55,777
I nije to samo iz znatiželje.

657
01:43:57,863 --> 01:44:00,282
Oni to rade iz zabave.

658
01:44:02,659 --> 01:44:05,287
Sad se smiju...

659
01:44:05,746 --> 01:44:09,124
gledajući me kako razgovaram s nekim tko uopće ne postoji.

660
01:44:14,755 --> 01:44:16,924
Nije da je bitno.

661
01:44:22,012 --> 01:44:24,139
Svi mrtvi.

662
01:44:27,559 --> 01:44:29,853
Ja sam posljednji čovjek.

663
01:44:31,855 --> 01:44:33,982
I sam sam.

664
01:44:40,989 --> 01:44:42,825
doktore...

665
01:44:47,579 --> 01:44:49,414
čuješ to?

666
01:44:51,291 --> 01:44:53,252
Smiju nam se.

667
01:44:55,921 --> 01:44:57,714
Oni se smiju.

668
01:45:08,016 --> 01:45:10,561
Dr. Stenson, telefon.

669
01:45:12,437 --> 01:45:14,523
Odmah natrag.

670
01:45:18,193 --> 01:45:20,070
Smiju se!

671
01:45:21,405 --> 01:45:23,824
<i>Titlovi Ealastora.

672
01:46:30,891 --> 01:46:36,104
Rekao sam mu što misliš da se dogodilo,
valjda sam potpuno vjerovao.

673
01:46:36,605 --> 01:46:38,524
Da Ne...

674
01:48:14,203 --> 01:48:16,079
Dan 640.


